Rinnakkaisten virallisten kieliversioiden tarkastelu
Vastaavat säädöstekstit rinnakkain – lähteisiin perustuen.
LawVM muodostaa kullekin kieliversiolle erillisen, lähteisiin perustuvan tilan, rinnastaa rakenteellisesti vastaavat yksiköt ja nostaa esiin puuttuvat tai epäselvät vastineet. Valittujen viitteiden, tunnisteiden, päivämäärien, symbolien ja määrien erot voidaan ohjata tarkastettaviksi.
Neljä erillistä näkökulmaa
Kieliversion tila ja rakenteellinen rinnastus ovat eri tarkastuksia.
Kieliversion tila
Kummallakin kieliversiolla on oma lähde, tarkistuspiste, tilatunniste, kattavuus ja jäännökset. Kieliversioita käsitellään erillisinä lähteinä, eikä kumpikaan toimi toisen automaattisena oikeellisuusvertailuna.
Rakenteellinen rinnastus
Luvut, pykälät, momentit, kohdat ja muut yksiköt voivat olla täsmällisesti rinnastettuja, esiintyä vain toisessa kieliversiossa, olla jakautuneita tai yhdistettyjä, epäselviä tai ilman vastinetta.
Rinnakkaistarkastukset
Nimetyt tarkastusprofiilit vertaavat esimerkiksi viitteitä, tunnisteita, päivämääriä, symboleja ja määriä silloin, kun tarkastus soveltuu kyseiseen aineistoon.
Lainopillinen asiantuntija-arvio
Kieliversioita tuntevat asiantuntijat arvioivat ehdokkaat, tunnistavat kieliversion rakenteesta johtuvat erot ja päättävät, edellyttääkö havainto organisaation toimenpiteitä.
Neutraali teksti ensin
Havainnot tuodaan esiin tarvittaessa.
Tavallista käännöstekstiä ei merkitä sanakohtaisena värierona. Kun tietty havainto valitaan, vain sen täsmälliset tekstikohdat voidaan merkitä ja tuoda rinnakkain tarkasteltaviksi.
Rajattu pilotti
Yksi oikeusala, kaikki sovitut kieliversiot.
Syötteet
Kaikki kyseisen oikeusalan sovitut viralliset kieliversiot ja lähdeilmentymät, muutossäädökset, tarkistuspisteet, voimaantulopäivät, tunnisteet sekä kieliversioita tunteva lainopillinen tarkastaja. Pilotti toimii kirjoitussuojatussa varjotilassa: julkaisujärjestelmään ei tehdä muutoksia.
Tuotokset
Kieliversioinventaario, rakenteellisen rinnastuksen kattavuus- ja jäännösraportti, versioitu tarkastusprofiili ja täsmälliset havaintorivit, lähdepaikannukset, tilatunnisteet, toistettava aineistopaketti sekä asiantuntijan käsittelymerkinnät ja ehdotus säännöllisestä seurannasta.
Mitä pilotti ei väitä
Se ei ratkaise automaattisesti tekstien merkitysvastaavuutta, oleta kumpaakaan kieliversiota määrääväksi eikä muuta lähdeaineistoa vertailutuloksen perusteella.
Ensimmäinen rajaus
Lähteiltään kattava muutosaineisto yhdellä oikeusalalla käyttäen tarkoituksella rajattua ja versioitua tarkastusprofiilia.
Suunnittele rajattu kieliversiopilotti.
Pilottipyyntöön voi kirjata oikeusalan, organisaation roolin, tarkasteltavat kieliversiot, lähteet, aikavälin ja paikallisen lainopillisen tarkastajan.
Älä lähetä luottamuksellista tai käyttörajoitettua lähdeaineistoa ennen kuin käsittelyn rajoista on sovittu.