Parallell granskning av officiella språkversioner
Motsvarande lagtexter bredvid varandra – med spårbara belägg.
LawVM bygger ett separat, källbaserat tillstånd för varje språkversion, för samman strukturellt motsvarande enheter och synliggör saknade eller tvetydiga motsvarigheter. Utvalda hänvisningar, identifierare, datum, symboler och mängder kan föras till granskning.
Fyra separata områden
Språkversionens tillstånd och den strukturella mappningen är separata kontroller.
Språkversionens tillstånd
Varje språkversion har en egen källa, kontrollpunkt, tillståndsidentifierare, täckning och öppna restposter. Språkversionerna behandlas som separata källor, och ingen av dem används som automatiskt facit för den andra.
Strukturell mappning
Kapitel, paragrafer, moment, punkter och andra enheter kan vara exakt mappade, finnas endast i en språkversion, vara uppdelade eller sammanförda, tvetydiga eller sakna motsvarighet.
Parallella kontroller
Namngivna kontrollprofiler jämför exempelvis hänvisningar, identifierare, datum, symboler och mängder när kontrollen är lämplig för materialet.
Juridisk expertgranskning
Juridiska experter med kännedom om språkversionerna bedömer kandidater, identifierar skillnader som följer av språkversionen och avgör om en iakttagelse kräver åtgärder.
Neutral text först
Iakttagelser visas vid behov.
Vanlig översatt prosa färgmarkeras inte ord för ord. När en viss iakttagelse väljs kan endast de exakta textställena markeras och visas tillsammans.
Avgränsad pilot
Ett rättsområde, alla överenskomna språkversioner.
Indata
Alla överenskomna officiella språkversioner och källmanifestationer, ändringsförfattningar, kontrollpunkter, ikraftträdandedatum, identifierare samt en juridisk granskare med kännedom om språkversionerna. Piloten körs i skrivskyddat skuggläge: publiceringssystemet ändras inte.
Resultat
Inventering, täcknings- och restpostredovisning för den strukturella mappningen, en versionsbestämd kontrollprofil och exakta iakttagelser, källhänvisningar, tillståndsidentifierare, ett reproducerbart materialpaket samt granskarens bedömningar och förslag till regelbunden uppföljning.
Vad piloten inte gör anspråk på
Piloten avgör inte automatiskt semantisk likvärdighet, utgår inte från att någon språkversion har företräde och ändrar inte källmaterialet på grundval av jämförelseresultatet.
Första avgränsning
Ett källkomplett ändringsmaterial inom ett rättsområde, med en avsiktligt snäv och versionsbestämd kontrollprofil.
Planera en avgränsad språkversionspilot.
En pilotförfrågan kan ange rättsområde, organisationens roll, språkversioner, källor, tidsintervall och vem som gör den lokala juridiska och språkliga granskningen.
Skicka inte konfidentiellt eller åtkomstbegränsat källmaterial innan gränserna för behandlingen har avtalats.